For a guide on how to manually install SQL Anywhere ODBC Driver download the doc below.

manually_installing_sql_anywhere_12_odbc_drivers.docx

Download the files here:

sqlanywhereodbcfiles.zip